标注了【请勿转载】的文章禁止以任何形式转载,包括LOFTER内转载、各大视频网站或音乐平台的弹幕和评论区。

将世上一切溢美之辞献给じょん。

小さな世界(听写+试译)

小さな世界(小小的世界)

作词·作曲·编曲:はまたけし

歌:QUELL

あなたが笑えば すべて変わる

只要你笑起来 一切都会变得不同

小さな世界が 大きくなる

这个小小的世界 会变得宽广

私が 優しく生まれ変わる

我重获新生 变得温柔

手を取り 育み 願いに近づく

悉心教导 哺育 离愿望越来越近

出来る限りの思いあること

竭尽的思念

無常(?)乗り越えための労りを

为了战胜(?)而安慰

人それぞれの考え方を

每个人的思考方式都不同

ぶつけ合うでわなく敬おう

对此应互相尊重而非排挤

多くを求め過ぎた パフォーメット(?)が 無に消...

 

ALIEL -エリアル-

【请勿转载】


ALIEL -エリアル-


作词·作曲·编曲:滝沢章

歌:SOARA


僕がここにいることは

我此刻站在这里

君との約束なんだ ほら

是为了和你的约定 你看

まるで花が 咲くように【花咲く丘で】

就如同花朵盛开一般

世界を 笑顔に変えて

让世界 绽放笑容吧


こわれかけの宝モノは

那些损坏了的宝物

心のポケットに 眠ってる

在心中的口袋里 沉睡着

どんなときも 忘れないから

不论何时 我都不会忘记的

君を探して ...

 

FRIEND(听写+平假名+试译)

FRIEND

作词·作曲·编曲:滝沢 章

歌:SOARA

何年(なんねん)ぶりだって  変(か)わんない

当(あ)たり前(まえ)みたいに  遊(あそ)んで

互(たが)いの事(こと)は  誰(だれ)より

分(わ)かるから  My Friend Forever

Wow Wow  友達(ともだち)さ

雨(あめ)降(ふ)りでも  びっしょ濡(ぬ)れになって  騒(さわ)いでた

寝込(ねこ)んだって  叱(しか)られたって

ダメなときは 笑(わら)えば  晴(は)れ晴...

 

魔法のキズナ(歌词听写)

魔法のキズナ

小さな光よ 暗闇を彩って

流れる魂を 呼び起こせ

魔法のキズナに 時の導かれた

鳴り響くファンタジア ラララへと

さあ どこまでも 星のままに

ああ 指を寄せて 君と ずっと

歌おう 僕らの声が夜空を舞う

この手で 【?】愛を込めて

歌おう 【?】散り変えるまで(?)

儚い 孤高の愛は 越えて行こう

【?】是没听出来

(?)是不确定

————————————————

ちいさなひかりよ くらやみをいりどって

ながれるたま(涼和声:たましを) よびおこせ

まほうのきずなに たきのみちびかれた

なりひびくくファンタジア らららへと

さあ どこまでも

 

桜花爛漫(听写+平假名+试译)

桜花爛漫(おうからんまん)

作词·作曲·编曲:滝沢 章

歌:SolidS

ひらり  舞(ま)う桜(さくら)に

惹(ひ)かれ眺(なが)めた夜(よ)は

瞳(ひとみ)に  潤(うるお)うまま

日毎(ひごと)  思(おも)い焦(こ)がれ

一人(ひとり)  秘(ひ)めた夢(ゆめ)を

君(きみ)と誓(ちか)いに変(か)えて

儚(はかな)い言葉(ことば)浮(う)かべても

星(ほし)の宿(やど)りに照(て)らされて

きっと  強(つよ)く  誇(ほこ)り咲(さ)くから

何処(どこ)か ...

 

本博食用注意事项

1.转载

标注了【请勿转载】的文章禁止以任何形式转载,包括LOFTER内转载、各大视频网站或音乐平台的弹幕和评论区。

如果在lof外的其他地方看到了我的翻译,欢迎来告诉我。

盗搬天打雷劈,谢谢。

2.翻译

日语完全自学,有误欢迎指出。

不仅仅翻译错误,错别字、语病、拗口、用字生僻、不符合中文语言习惯、前后逻辑连不上、甚至觉得看不懂的都可以提出来,或者说我希望大家能提出来,以求向各位提供更好的阅读体验。

早期翻译有不少错误,正在缓慢修改。我没有什么时间检查,所以如果发现了觉得不对劲的地方真心希望能向我提出,真的不用怕生或担心什么,不会日文也可以提,只要发觉不对劲的地方都可以。

个...

 

g组跳舞???????

跳舞???????????????

 

就是,不要在其他地方直接贴我主页地址或者id昵称什么的(私信ok)

让他们搜tag就好

除了lof以外的社交软件都给我一种赤身裸体供人审视之感,非常恐怖(

 

关于「プロアニ」

面向动画入坑者的一些科普。

如果有需要补充、修改、或措辞不当的,欢迎提出。

转载可,不用注明出处。


■ 这是什么?

隶属于月野演艺公司音乐部的四个组合,分为两个系列:SQ系列(SolidS&QUELL)和ALIVE系列(SOARA&Growth)。他们是月歌的后辈,与月歌为并列关系,没有任何从属之分。

今年已经是这个企划的第三年,SolidS出道第三年、SOARA和Growth出道第二年(第一年这两个组合还在参加试音会,并未正式从月普罗出道。)、QUELL出道一周年(QUELL是16年夏出道的新组合,初登场是在16年7月发售的SolidS DRAMA2...

 

试译

Phantom Drive

横穿黑暗 在街道上疾驰而去

Traffic Sign算什么 我遵守的是导火线

似欲摆脱这将要结论的感情般 把风撕裂

在耳鸣声中头晕目眩 惰性而避以不见

Goon Goon 油门踩到底 Speed up

即使 是完全没有听过的 tone(pv有些看不清,是tone吧?)

Way down 单纯而未踏足的Shortcut

Dang Dang 愈发冰冷的Relation

完全见不到的夜晚 我不接受

Don't Don't 只是不小心走过了而已

One Night 我的心跳横冲直撞 Take a ride

不论听到了怎样虚幻的radio 焦急不已 Freaky...

 

星空

【请勿转载】

虽然感觉稍微摸到了点翻译hama爸爸歌词的门道,可我还是看不懂这歌词

请大家,带着辩证的眼光看待我的翻译(。


星空


作词·作曲·编曲:はまたけし

歌:久我壱星 (CV.仲村宗悟) from QUELL


疲れた顔 並んだ籠の 眠るいとま

疲倦的神色 并排的笼子 睡着的时候

呼ばれたあの場所へ帰ろう 淋しみの名

回到有人呼唤我的地方 呼唤我怅然若失


捨てる神あれば 拾う神あろうか

既有神舍弃世人 也会有神慈悲世人吧

どんなに碌でもない奴でも

哪怕是多么无用的人也...

 

With U

【请勿转载】


With U


作词·作曲·编曲:滝沢章

歌:宗像廉(CV.村田太志)、七濑望(CV.沢城千春)


考えつくことが  ちょっとハズレでも

就算想做的事 不随己愿

なんとかできるから

也总会有办法的

誰かの近道を マネしないで

不要模仿别人打探好的捷径

手探りでいこう

自己去摸索吧


こんなに こんなに 臆病なのに

哪怕我 哪怕我 如此胆小

転んだっていいや  君がいるなら

只要你在 跌倒了也不怕

あ...

 

DARK MOON ANGEL (シキ&リッカ)

【请勿转载】

对照了网上大量歌词,觉得这个应该是正确的吧。

没有bk的痛(穷人的痛。


DARK MOON ANGEL (シキ&リッカ)


作词·作曲·编曲:滝沢章

歌:篁志季(cv.江口拓也)、世良里津花(cv.花江夏树)from SolidS


(S-O-L-I-D-S 時を止めた声 問いかける光景

S-O-L-I-D-S 静止时间之声 所质问的光景

S-o-l-i-d-S 誰にも止められはしない so race)

S-O-L-I-D-S 谁都不能阻止 so race)


笑いかけて...

 

「ALIVE」その3 Side.G 02.ドラマ「ライバルとの電話(昂輝)」

【请勿转载】


「ALIVE」その3 Side.G

1 ドラマ「昂輝の恋」

2 ドラマ「ライバルとの電話(昂輝)」

3 ドラマ「日常の中にある特別」

4 ドラマ「四人の修学旅行」

翻译整理


—————————— 

【昂】衛藤昂輝(CV.土岐隼一)

【剣】八重樫剣介(CV.山谷祥生)

【涼】桜庭涼太(CV.山下大輝)

【衛】藤村衛(CV.寺島惇太)


02.ドラマ「ライバルとの電話(昂輝)」

02.DRAMA「与对手的通话(昂輝)」


昂:好。

(拨电话)

昂:我…我是衛藤昂輝。抱歉,现在不太方便吗?……这样吗?因为...

 

「ALIVE」その3 Side.G 01.ドラマ「昂輝の恋」

【请勿转载】


「ALIVE」その3 Side.G 01.ドラマ「昂輝の恋」


「ALIVE」その3 Side.G

1 ドラマ「昂輝の恋」

ドラマ「ライバルとの電話(昂輝)」

3 ドラマ「日常の中にある特別」

4 ドラマ「四人の修学旅行」

翻译整理


—————————— 

【昂】衛藤昂輝(CV.土岐隼一)

【剣】八重樫剣介(CV.山谷祥生)

【涼】桜庭涼太(CV.山下大輝)

【衛】藤村衛(CV.寺島惇太)


01.ドラマ「昂輝の恋」

01.DRAMA「昂輝之恋」


衛:最近,昂很不对劲。

剣&涼:什么...

 

NEMOPHILA

【请勿转载】

实在是看不懂,所以翻译得比较随意。


NEMOPHILA(喜林草/粉蝶花)


作词·作曲·编曲:はまたけし

歌:QUELL


暝想の医者なら 過去世に数知れず

冥思的医生 数不清前世几何

絶大なエネルギーが並行線を覆す

巨大的能量 颠覆了平行线


いつか水を教えてよ 解夏の

何时 能为我答疑水 解夏的

鏡の国へ飛び立とう窓

向镜之国 飞去 窗户


膨大なデータサイズ 削減してsurvive...

 

東京LOVEジャンキー

【请勿转载】 

被屏蔽了,又因为bug我找不到这篇了,重发一次试试


東京LOVEジャンキー(东京恋爱上瘾者)


作词·作曲·编曲:滝沢章

歌:SolidS


「さあ… 一緒に…」

“来吧…… 让我们一起……”


3…2…1…  Let’s Go!!


出会いはRT サムネに惚れて

相遇于Retwitter 在缩略图里精神恍惚

エグられるハート ダイレクトにMessage

你的私信 刺痛了我的heart

百発十中 誘い出すトーク

百发十中 ...

 

我真跪下来哭着求你们去学日语,别看我那垃圾翻译

真白瞎了感情那么充沛的歌词

 

リレイズ -Reraise-

【请勿转载】

水平浅薄,言辞苍白

其实我觉得标题用辞旧迎新更合适一点(x)


リレイズ -Reraise-(重提旧事)


作词·作曲·编曲:滝沢章

歌:藤村衛(CV.寺岛惇太)from Growth


夢はここから始まる

梦从这里开始

僕らの想いを一つに

我们各自的心意

重ね合わせた 希望の歌

由这首希望之歌 合而为一


忘れかけていた 優しさを

那些温柔 渐渐开始淡忘

思い出せのは きっと

一定 会回想起来的

君が僕に 居場所をくれたから...

 

(非正式)紅く染まる空

由于有很多不确定和抱有疑惑的地方,所以仅仅提供给大家了解一下歌词内容,不要当真就行


紅く染まる空(染红的天空)


作词·作曲·编曲:はまたけし

歌:久我壱流 (CV:野上翔) from QUELL


始まりは全部 終わりへと繋がってる

所有的起始都与结束因果相连

ならば 経過刻み込まないなら

这样的话 如果不将经过铭记

意味ない 儚い音楽

就是一触即碎的 无意义的音乐


花には水を 悪には刃を

可否寄花于水 可否判恶以刃

君には僕を 預けられるかな

可否将你 交付给...

 

ハウル

【请勿转载】


ハウル(哀鸣)


作词·作曲·编曲:滝沢章

歌:Growth


荒野に轟く 火薬の音に

荒野之境 枪弹轰鸣

怖れを為し 岩陰に隠れ

恐惧着 匿于岩石的阴影下

獲物抱えた 狩人たちの

斜目而视 那些猎人

去りゆく背中を 睨みつけた

满载而归的背影


縄張りを守り 我が子をかばい

戍我领地 佑我子孙

無念の亡きがら 数多に散り

悔恨的亡骸 遍地四散

幼き群は ねぐらを追...

 

「ALIVE」その4 Side.G 03.ドラマ 「学校へ行こう!」

【请勿转载】


「ALIVE」その4 Side.G

1 ドラマ 「冬空の下の決意」

2 ドラマ 「衛の秘密の作戦」

ドラマ 「学校へ行こう!」

4 ドラマ 「そして高みへ」

翻译整理


—————————— 

【昂】衛藤昂輝(CV.土岐隼一)

【剣】八重樫剣介(CV.山谷祥生)

【涼】桜庭涼太(CV.山下大輝)

【衛】藤村衛(CV.寺島惇太)


03.ドラマ 「学校へ行こう!」

03.DRAMA 「去学校吧!」


衛:(唱歌)虽然料理我完全不行~♪不过洗碗就...

 

KARA DA KARA

【请勿转载】

因为英文非常多,所以用了和以前不一样的格式

英文部分翻译得十分随意且粗糙,请见谅!


KARA DA KARA


作词·作曲·编曲:滝沢章

歌:SolidS


Wow Wow Wow

Wow Wow Wow


Hi! Ya! Hi! Ya!


押さえらんない この律動が

キミの方へ Tune up! Heat up!

あり余ってる バイタリティと

とっておきのストック 出しちゃうね〜?

按捺不住了 随音乐律动

来到你身边 定弦!沸腾!

把多余的 ...

 

Seafloor

【请勿转载】


Seafloor


作词·作曲·编曲:はまたけし

歌:QUELL(武内駿輔、西山宏太朗、仲村宗悟、野上翔) 


最後の光が 絶たれてしまう 

最后的光芒 消失殆尽

世界の哲理が 崩れそう 

世界之哲理 亦将崩坏

億の酩酊 縁の定型 もう信じたくない

反复麻痹 命之天定 已不想再相信


何を頼れれば 救いの鐘が鳴る 

若是寻求依托 救赎之钟传响

明日が来るなら 教会さ ...

 

STAR SAIL

【请勿转载】


STAR SAIL


作词·作曲·编曲:滝沢章

歌:Growth


瞳閉じて気づく 波に揺れて 変わる音に

阖目方觉 浪涛轻摇 乐音跌宕

思い込みをやめて 未曾有のパラダイム 受け止めてゆく

不要固步自封 去直面那条 没有先例的路吧


正しい術は 分からないけど

虽然不知 如何到达终点

迷わないで 夢を貫く

不要迷茫 只需坚持梦想

例え 軌道に戻れなくても

即使 偏离了航道...

 

© フィラエ | Powered by LOFTER