ZIX - 02.ドラマ「スペシャルゲストのGrowthの昂輝くんと涼太くん」
/请勿转载
/翻译整理
brilliant
1 ドラマ「昔と今と」
2 ドラマ「スペシャルゲストのGrowthの昂輝くんと涼太くん」
——————————
【誠】須貝誠 CV.濱野 大輝
【満】菱田満 CV.渡辺 拓海
【昂】衛藤昂輝 CV：土岐 隼一
【涼】桜庭涼太 CV：山下 大輝
02.DRAMA「来自Growth的特别嘉宾昂輝君和涼太君」
満：今天我们请到了超强劲的嘉宾一起来宣传我们的新曲！
誠：是令人意想不到的嘉宾阵容。
満：那么就有请特别嘉宾！来自Growth的昂輝君和涼太君！
昂：大家好，我是来自Growth的衛藤昂輝。
涼：大家好，我是同样来自Growth的桜庭涼太。今天有幸受邀来到这个节目。
満：欢迎你们！昂輝君、涼太君！
涼：哈哈，你好～，満君。
満：最近大家似乎都说我们和Growth是冤家对头，两个组合常常被请去同一个节目呢，而且同框镜头也不少。所以我们试着发去了邀请，本来是没抱希望的，结果——
誠：竟然真的请来了昂輝和涼太。
昂：谢谢你们的邀请。很遗憾剣介和衛有其他工作来不了，他们也觉得很可惜，有机会的话下次再叫上他们俩吧。
誠：我们会的。
涼：啊，在节目开始前我有一句话要说，我们Growth和ZIX或许确实是冤家对头，可是也会像朋友一样相处的。
満：没错没错，Live的时候还会请对方来看，我们关系很好的对吧，涼太君！来，一起对镜头比V！嘻嘻嘻。
涼：peace～。満你这番举动，真是假惺惺的呢。
満：哎呀，涼太君，说我假惺惺的是不是太过分了。涼太君才是，从上台开始就皮笑肉不笑的好恐怖呀。
涼：真讨厌啊，才没有这回事呢（微笑）。
誠：他们俩就是这样的相处方式。
昂：是的。
誠：把那两个没个正行的放一边，我们进入正题吧。今天会为我们的新单曲做一些宣传，并且和Growth的两位特别嘉宾一起对两个组合的作曲方面……
誠：收录顺利结束，辛苦了。
昂：嗯，辛苦了。
満：那么～！拿起你们的杯子……
涼：干杯。
誠&満：干杯！！
昂：……以前根本想不到我们竟然能一起开庆功会。
誠：确实。不过收录途中还是有点让人提心吊胆。
満：不就是在说我和涼吗？没事没事，大家都以为我们在玩梗呢。
涼：是的。大家都不认为我们是真的在针锋相对。
満：没想到的确是真的。
涼：没错。
昂：你们倒是挺有共识。我反而希望那不是真的。
誠：是啊。
満：这么说来，誠你装得一本正经的，刚刚不是还在说你对昂的对抗心很强吗。
誠：満。
昂：真的……吗？
誠：呃，这个，吧。不可能完全没有吧。实际上也确实是竞争对手。
昂：这样吗。啊……也是啊。
誠：工作上是竞争对手，私下的关系又是另一回事了。
昂：诶？
誠：昂輝。说实话你那种即使在童话里也能算得上“乖孩子”的性格，直到现在我都还十分不爽。对存有这种想法、心胸狭隘的自己也很不爽。即使如此，我仍旧无法消除被“乖孩子”的你从高处俯视般的感觉。这种感觉总是隐隐残留在心里。
昂：我说过很多次，我并不是……
誠：听我把话说完。虽然这是最令我愤怒的，但我多少也明白的，你根本没有这种意思，这些说到底只是因为我对你心怀怨怼。但是哪怕理智上明白，内心也无法接受。我不是在找借口，这种情况也是存在的吧。……这就是我对你的态度。
昂：……。
誠：不过，如今已经能像现在这样，坐在一起喝酒了。
昂：誠？
誠：我和満都明白，事到如今对你们已经没有什么需要掩饰的了，所以你们也可以一边喝酒，一边光明正大地把对我们的不爽和反感，想说什么就说出来。但这又和朋友不一样，我认为这才是我们和你们最自然的关系。
昂：想说就说出来……
涼：你都这么说，那我也不客气了。
満：哦！？
涼：可以不要总是让昂动摇吗。因为昂实在太过单纯，哪怕被人纯粹出于恶意而恶言相向，也会认真地听进去，老老实实地为此烦恼。可能这就是他被叫做“乖孩子”的原因，但正是这样的昂让我喜欢，并且憧憬。要是你们不怀好意伤害了昂，我是不会放过你们的。不只是昂，Growth中除了我以外都是像昂这样不存心机的人，希望你们说话注意一些。
昂：涼！
誠：真可怕啊。
涼：我会不会真的生气，你大可试试。
誠：好吧抱歉，我刚刚的话并没有恶意。
満：誠的意思是，不希望我们之间有所遮掩，仅仅是表面上看起来关系好，而是表里如一地建立起真正的友好关系。
誠：确实……就是这样。
満：抱歉啦昂輝，他没有恶意的。
昂：！……啊，没关系。我没有放在心上，我只是没想到还能存在这样的关系，觉得很新鲜。Growth的成员之间也是说什么都能说，没想到在外面也可以这样，非常新鲜呢。
涼：确实，心里的不满啊，觉得哪里好哪里不好这些话，不方便当着其他事务所的人的面说出来。但有些时候的确需要听听第三者的意见。从这一方面上来说，不得不承认你们处于一个宝贵的位置上。
満：太好了！我们被认可了哟，誠！
涼：我一直以来就不喜欢満这种假惺惺的语气。
昂：说着涼就立刻毫不掩饰地有话直说了呢。
誠：涼太，你刚才堵了我的话，我现在回敬一句。満这副在你看来假惺惺的样子，其实是真心实意的。
涼：哦？
誠：我和这家伙组合时，一开始也和你一样很不能理解他。但是后来我就明白了，他的行为其实是很坦率的。因为在意Growth所以才会找你们的茬；赢了就高兴，输了就不甘心；因为想受女生欢迎、想成名，所以对粉丝亲切，但这和他本来性格却不相符。有意思吧。
涼：原来如此。
満：等、等等，等等？誠你别再说了好吗！被这么……冷静地……分析……很不好意思的。
涼：原来如此～。
満：哇，涼的表情好讨厌。
涼：诶，好过分啊。算了，喝点饮料吧？你的脸通红的，喝点冷的降降温比较好吧？
満：涼你老是喜欢抓着一处不放啊！就你这种地方，和我一模一样很让人不爽的！
涼：是，是。
昂：哈哈哈。对了，誠。我并不是“装作好孩子的样子”，而是我太愚笨了，所以没办法表里不一。在此之上，我想说，不论是你还是満，我从来都不讨厌。虽然被说了不好听的话、被做了讨厌的事，我会焦躁，也会消沉，但我并不讨厌你们。我从心底里认为，你们是不错的对手。能这样平静地把我的想法告诉你们，我很高兴。
誠：……。呵，就是因为你这个样子，才说你是乖孩子。
昂：你是这样想的的话，或许确实是这样的吧。但这就是我，誠你还是放下，乖乖接受吧。
誠：真是受不了。
昂：哈哈哈，干杯。
誠：干杯。
