東京LOVEジャンキー
/请勿转载
/翻译整理
東京LOVEジャンキー（东京恋爱上瘾者）
歌：SolidS
作詞/作曲/編曲：滝沢 章
ギター：田村つくね
「さあ… 一緒に…」
“来吧…… 让我们一起……”
3…2…1… Let’s Go!!
出会いはRT サムネに惚れて
相遇于Retwitter 在缩略图里精神恍惚
エグられるハート ダイレクトにMessage
你的私信 刺痛了我的heart
百発十中 誘い出すトーク
百发十中 引猎物上钩的talk
露骨なLIBIDOOO
这露骨的 LIBIDOOO
ときめきが止まらないよ
心中悸动不止
さっきの憂鬱を ウソみたいに吹き飛んで
方才的郁结一下就被吹飞 如同谎言一般
現実と妄想がシェイクされちゃってる
现实与妄想之间开始shake
残念ナルシス だかど
可惜是 自我陶醉 虽然
６秒ごとに アップデート
每6秒 就更新一次消息
狂ったような SEEK TIME
发狂一般的 SEEK TIME
つかもうぜ Namper
去抓捕吧 搭讪
アイドルだって マジの恋する City Boy
即使是偶像 也是正经地在恋爱的 City Boy
追われるよりも 奪いたい 肉食銃
比起追捕 更应该去抢夺 肉食之枪
生まれ持ったGUN 温存しないで
生而具备的GUN 别保留了
胸キュンの獲物 ぶち抜くF.P.S
心动不已的猎物 击穿吧 F.P.S
いつでも デキるよ
至今 未尝败绩
オレたち ロミオじゃないんだし
反正我们 又不是罗密欧
脳内 最高潮だ《東京LOVEジャンキー》
脑内 迎来最高潮 《东京LOVE上瘾者》
「コワくはないかい？」
「你不害怕吗？」
「イタくしないよ」
「不会痛的」
「覚悟はO.K.?」
「觉悟OK？」
「オレと夢見て」
「和我一同沉浸梦中」
3…2…1… Let’s Go!!
3…2…1… Let’s Go!!
耳元でツイート ゼロ距離のPhonic
耳边tweet 零距离的Phonic
粟立ったSkin 未開発の初心者
令人汗毛直竖的Skin 未被开发的新手
半開きのガード 手頃なSweets
半推半就 称心的Sweets
つきみ食いしちゃう
拆吞入腹
満たされない T/Nの欲求を
仍未满足 T/N的欲求
お仕事ウィンクに それとなく チラつかせて
在营业性的wink中 不漏痕迹地 向你暗示
マジメな口実で Partyに連れ出す
以正直的借口 带去Party
そんなルーズも 許して
稍稍散漫一点 就原谅我吧
病み付きなんだ Up Down
癫狂入迷 Up Down
泥沼へと ダイビング
就这么自愿跳进泥沼
もっと 激しい FEVEERRR
更加地猛烈吧 FEVEERRR
愛する全人類へのプロモーション
向我所爱的全人类推销
狙い澄まし 精を込めて Head Shot
瞄准全神贯注的 Head Shot
毎晩 ちがうカクテル かき混ぜて
每晚 调一杯不同的鸡尾酒
しあわせドーパミンを ハシゴする
在幸福多巴胺中 酩酊大醉
寝るヒマもない
没有睡觉的闲情
アナタのKISSSを止めないから
因为你的KISS接连不停
脳内 大洪水だ《東京LOVEジャンキー》
脑内 洪水来袭《东京LOVE上瘾者》
NO NO NO!! 突然ブロックされて ガチ萎えて
NO NO NO!! 突然被拉黑 萎靡不振
NO NO NO!! 電話かけても ツナガリマセン
NO NO NO!! 电话打过去 也不接
叩き起こされた 頭
大脑猛然惊醒 从梦中
世界 Whiteに ぶっ飛んで
世界 顿时 一片空白
デリートして（消して）忘れたい（全部）
删除（销去）想要忘记（全部）
アナタの形も（声も）
你的姿态（声音）
やり直したい（もう一回）人生を（リアルを）
想让人生（让现实）重新来过（再来一次）
どうか イージーモードで
求求你 换成easy模式吧
愛欲ジャンキーだらけの街で
这个城市里满是爱欲上瘾者
ワタシは純情を貫いてマシタ
我将纯情贯彻始终
知らず知らずDEEPに毒されて
不知不觉深度中毒
鎖ちぎって 飛び出したケモノ
化为野兽 挣脱锁链 直扑而去
アイドルだって マジの恋する City Boy
即使是偶像 也是有正经恋爱的 City Boy
追われるよりも 奪いたい Highジャッカー
比起追捕 更应该去抢夺 High-jacker（抢劫者）
毎晩 ちがうアナタ お金で飼って
每晚用钱饲养不同的“亲爱的”
しあわせドーパミンを ハシゴする
在幸福多巴胺中 酩酊大醉
触れてごらんヨ
请轻轻抚摸吧
ワタシ アナタのジュリエット
我就是你的朱丽叶
脳内 最高潮だ《東京LOVEジャンキー》
脑内 迎来最高潮 《东京LOVE上瘾者》
Yeah Yeah Yeah!!
Yeah Yeah Yeah!!
1）RT：retwiter的缩写，推特用语，转发。
2）サムネ：thumbnail，缩略图。
3）ダイレクトにMessage：direct message，推特用语，私信
4）LIBIDO：力比多，性力；本能冲动，性欲。力比多是一种本能，是一种力量，是人的心理现象发生的驱动力；是人的一切心理活动和行为的动力源泉，是性欲、性本能冲动。详情走百度。
5） ナルシス：Narcissus，那喀索斯，自我陶醉者，自恋狂。那喀索斯，源自希腊神话，是河神刻菲索斯与水泽神女利里俄珀的儿子。也有水仙花，自恋者的意思。美少年那西斯因神示而从未看到过自己的模样，有一次不小心在水中看到了自己的倒影，便爱上了自己，每天茶饭不思，憔悴而死，变成了一朵花，后人称之为水仙花。
6）Namper：ナンパ，搭讪（当初这个词把我逼疯了）。汉字写作“软派”。最初的意思是明治时期，意见和主张软弱的党派，与之相反的是“强硬派”。后来在时尚杂志中，用于爱好诗歌、小说，喜欢与异性交往和流行服饰的年轻人。现在将逃避恋爱，不喜欢于异性接触的一类人称为“硬派”。与之相反，喜欢和异性接触，恋爱的这类就叫“软派”。后来就逐渐引申为“搭讪”的意思。
7）F.P.S：First-person shooting game，第一人称射击类游戏。
8）ツイート：tweet，小鸟啼叫，自录音再现装置发出的高音。
9）Phonic：声音的，语音。
10）Skin：皮肤。俚语，色情的。
11）T／N：tar and nicotine，焦油和烟碱，医学术语，烟草中所含的致癌物及成瘾性物质。
12）ドーパミン：Dopamine，多巴胺。多巴胺是一种神经传导物质，用来帮助细胞传送脉冲的化学物质。这种脑内分泌主要负责大脑的情欲，感觉将兴奋及开心的信息传递，也与上瘾有关。爱情其实就是因为相关的人和事物促使脑里产生大量多巴胺导致的结果。吸烟和吸毒都可以增加多巴胺的分泌，使上瘾者感到开心及兴奋。
12）ブロック：block，推特用语，拉黑、屏蔽
13）Highジャッカー：High-jacker，抢劫者，劫机者。
官方当初发售时bk上面的歌词印错了，在官网发了一个修正和致歉，因为ss上有涉及到所以这里附一个截图
