パラレル・リネージュ
/请勿转载
/翻译整理
/感谢 @老年人的太阳种植基地 提供歌词。
パラレル・リネージュ（Parallel Lineage/平行世界）
歌：Growth
作詞/作曲/編曲：滝沢 章
静かな気流が 夜明け前の隙に じゃれ合って
安静的气流 在夜色将明的间隙中 相互戏弄
三つの雲は 月を抱いて 眠っていた
三片云朵 怀中拥着月亮 正酣睡
子供のように 安らかな寝顔 見せながら
像孩子一样 露出安详的睡脸
空想世界を 旅する夢
做着在幻想世界旅行的梦
迷い込んだUFOで 帰り道を探していた
乘坐迷路的UFO 寻找回家的路
影を引いた場所は もう 砂の海に飲まれている
拉下长长影子的地方 正被沙海吞没
泣いてだって 仕様がない
再怎么哭泣也挽救不了
始めようか タイムリープ
开始吧 时间跳跃*
目が覚めるまでに
在梦醒之前
今 時空を越えて あなたに向かうよ
我就要穿越时空 前往你所在
きっと どこかで待っている パラレル
你一定在某条平行线上 正等着我
強く願えば 僕らは飛べるよ
只要坚定地许愿 我们就能飞起来
ほうき星 追いかけていく 子供で居よう
永远做那个 会追逐扫帚星尾巴的孩子吧
小さな その手で
用你稚嫩的双手
Arcana Aurora Amicus Aeternitas
曙光破开夜幕 友情永垂不朽
Crescunt Animus Caritas Centuria*
内心愈发坚定 因为爱意无限
夕闇に帰る 茜を持て成す 東の果て
在东方尽头 招待薄暮中归家的那抹茜色
匿うように 月のベッド 運んで
再把月亮的床搬来 藏起晚霞
まぶたの裏に 広がる無限の世界さえ
眼睑之下 展开无边无际的世界
螺旋の糸が 断たれてゆく
螺旋的丝线 渐渐被断开
風に乗って訪れた 龍のひげに捕まって
御风而来的龙 抓住它的髭须
電波塔の切っ先で 虹の交差 数えている
飞到信号塔塔尖 数彩虹的交点
忘れないで 一瞬を
别忘了 那一瞬
耳を当てた温もりを 消え入る光も
耳边感受到的温暖 还有消失的光
今 時空を越えて あなたに向かうよ
我就要穿越时空 前往你所在
きっと ひとつに繋がる リネージュ
无数世界线 一定同脉相连
生まれ変わっても 僕らは出会うよ
即使转世重生 我们也一定会相遇
過去も 未来も となりに並んでいるから
过去 未来 我会永远与你并肩同行
撫ぜるよ この手で
亲手抚摸你的头发
Radical Travel
Parallel Lineage
時の流れが砕けても
哪怕时间的河流支离破碎
今 時空を越えて あなたに向かうよ
我就要穿越时空 前往你所在
きっと どこかで待っている パラレル
你一定在某条平行线上 正等着我
強く願えば 僕らは飛べるよ
只要坚定地许愿 我们就能飞起来
ほうき星 追いかけていく 夢見て
做一个追逐扫帚星尾巴的梦
今 時空を越えて あなたに触れたら
若我此时穿越时空 能够触碰到你
きっと ひとつに繋がる リネージュ
无数世界线 一定同脉相连
生まれ変わったら 抱き締め合えるよ
若是转世重生 我们就能拥抱彼此
過去も 未来も 痛みもない どこかへ
过去 未来 永远不会存在伤痛
僕らは行けるから
那便是我们将要去的地方
1）タイムリープ：Time leap，时间跳跃。指带着原本的记忆穿越回过去某个时间点的自己身上。与タイムトラベル（Time travel/时间旅行）在同一时间点有两个自己存在不同，タイムリープ在同一时间点只有一个自己。
2）这两句拉丁文在「Super Nova」中也有出现。
Arcana：神秘的、隐藏的、私密的。
Aurora：黎明、极光、曙光女神奥罗拉。
Amicus：朋友、男朋友。
Aeternitas：永远、永恒、不灭、不朽。
Crescunt：增长、成长、生长。
Animus：心、精神、灵魂、勇气。
Caritas：爱。
Centuria：百人团、百年、世纪、陪伴。
【24/04/23】小修