ライア·クライア
/请勿转载
/ 翻译整理
/这首歌格式比较复杂，左对齐部分不变，右对齐用引用表示，居中用下划线表示
ライア·クライア（说谎者与哭泣者）
歌：SolidS
作詞/作曲/編曲：滝沢 章
いつでも言える距離 だけど
虽然这般距离足以言明 然而
言えない仲だね 黙りこくって
我们的关系却难以启齿 只好闭口不提
みんなでいるときは やけに
有旁人在场时 明明相当融洽
乗せ合うのに でも 二人きりがコワいね
但是只有两人时 却十分拘谨
初めて気づいたよ 僕の【君の】
第一次察觉到 我之中【你之中】
中にいる他人【自分】ふたつの人格
存在着他人【自己】两个人格
ダブルの欲求が ココロ【カラダ】
双重的欲求 来自心底【显露于表】
反発する規律【妄り】ウソだと信じたいのに
抗拒着循规蹈矩【光怪陆离】我宁愿相信这是谎言
悩んで 何度も 拒んで
这令我痛苦不堪 也无数次试着阻止
それでも 終わらない想いが ここにあって
可那无止尽的思念 挥之不去
ダメだよ 君へと 向かうよ
不堪忍受 寻向你的方向
堪え切れないから 夜空に喚いた
无法抑制 向夜空宣泄般呐喊
CRIAR LIAR LIAR 本当のコト 訊かないで
CRIAR LIAR LIAR 别问我何为真相
このまま ずっと 隣り合った 仲間でいさせて
一直保持着这种不远不近的关系就好
CRIAR LIAR LIAR ホントなんだ この願い
CRIAR LIAR LIAR 我的心愿如此真诚
触れなくたって 構わないよ 君と笑えるだけで
即使无法触碰你也无妨 只愿能与你共同欢笑
SO LOVE TOO LOVE
FOR YOU LOVE YOU
間抜けを演じてる 君の【僕の】
虽然我故作糊涂 但你的【我的】
ぎこちないトリック【想い】見抜いてるんだ
那拙劣的把戏【心思】早就被看穿了
秘めてるつもりでも 顔に【声に】
虽然有试着隐藏 但从表情【声音中】
強がってるウソ【リアル】時折 覗いてるから
粉饰的假象【真实】不时会 暴露一二
近付き過ぎたら 遠ざけてみるけど
若是太过亲近 就会有意疏远
今度は寂しさ 湧き上がって
可是这次 寂寞却汹涌而来
真っ白な気持ちに 戻れないのなら
如果真的回不到过去纯白的心意
もう 何も構わず 叫びたい
就只想 不顾一切地 大声喊叫
CRIAR LIAR LIAR 本当のコト 教えてよ
CRIAR LIAR LIAR 告诉我何为真相
このまま ずっと スレ違って 消えてゆく前に
在它消失前 就这样 一直 不断错过
CRIAR LIAR LIAR 雲に届かないままで
CRIAR LIAR LIAR 我依旧无法触及云端
飛び込めないよ 理解んないよ せめてウソを認めて
无法进入你的内心 无法理解 至少承认那是谎言吧
このまま ずっと 隣り合って
就这样不远不近地
強がらずに ココロを見せてよ
别掩饰了 以真心示人吧
触れないたって 笑い会って
无法触碰你 共同欢笑着
Tell me the truth…
見上げた星空 二人の夢 夜明けに紛れて
头顶星空 两人的梦 混入黎明
流れてゆく どこまでも
飘向远方 无处不至
この手を 離れて
我们的手 分离
CRIAR LIAR LIAR 本当のコト 忘れたり
CRIAR LIAR LIAR 忘掉了真相
このまま ずっと 隣り合った 友達同士で
就这样一直 保持朋友或同伴关系
CRIAR LIAR LIAR ホントだけど 苦しくて
CRIAR LIAR LIAR 虽为真实 却无比残忍
触れたくなって 押し殺して ひとり泣いていたんだ
几欲触碰你 又忍住了冲动 这般心情唯有独自饮泣
CRIAR LIAR LIAR 本当のコト 訊けないよ
CRIAR LIAR LIAR 不会询问你真相的
このまま ずっと スレ違って 離れ離れでも
就这样分道扬镳 即使相隔天涯
CRIAR LIAR LIAR 大事なヒト 見つけたら
CRIAR LIAR LIAR 如果我找到了重要的人
ウソじゃないって 守り抜いて 抱き寄せて欲しいから
这不是谎言 我会坚定地守护他 并珍视他
LIAR CRIAR 隣り合って
LIAR CRIAR 在你身旁
君の知らない場所で 叫ぶよ
在你不知道的地方 尽情喊叫
LIAR CRIAR 笑い合って
LIAR CRIAR 共同欢笑
終わらないよ ずっと
不会结束的 永远不会
本当のコトを 忘れて
忘记真相吧
CRIAR
素直な気持ち 隠して
隐藏起纯真
真っ白 真っ黒なんだね
纯白变为纯黑
君と 僕の 秘密さ
这是你我之间的秘密
理解っていても 言えなかったよ
即使我明白了 也没能来得及告诉你
LIAR
官方当初发售时bk上面的歌词印错了，在官网发了一个修正和致歉，因为ss上有涉及到所以这里附一个截图
