新世界
/请勿转载
/翻译整理
新世界
歌：大原空(CV:豊永利行)、在原守人(CV:小野友樹)
作詞・作曲・編曲：滝沢 章
さあ 昇ろうか 僕らの新世界
来 上升吧 来到我们的新世界
見たことない高み 目指して
以从未到过的高度为目标
集めてきたSP 解き放って
解放出累集至今的技能值
重力メーターを 振り切っていく
挣脱开 重力仪的束缚
なんてことない 逆境でイイや
刚才只是说笑 逆境也很好啊
笑っていれば 関係なくなって
只要笑着面对 一切都如浮云
足元に 広がる雲を
和你一同穿透
君と二人で 突き抜けよう
脚下延展的云层吧
何千回もやり倒して 辿り着いたステージ
几千次摔倒又爬起 终于来到那舞台
直感と威勢に頼って 編み出してきたRun&Gun
依靠直觉和威势 编织而出的Run&Gun
カンタンじゃないフェイズだって 突破してみせるんだ
即使已过了简单阶段 我也一定会突破
未知の彼方へと運ぶよ ごらん All right
向充满未知的前方推进吧 你看 All right
最高記録は 超えるためのジャンプ台
最高记录 是注定会超越的跳台
憧れを 対抗心にシフトして
憧憬 都转换成斗争心
仲良しこよしも 楽だけど
虽然友好一些也不错
突き放してよ 僕の限界を
但是抛弃吧 去突破极限
入り口で 群れてないで
不要挤在入口踌躇不前
先頭に立って ヒーローになっちゃって
站到最前面去 成为英雄
この地球の 遠心力を
乘着地球的离心力
君と二人で 乗り回そう
我们俩一同 闯荡四方吧
何千回もやり倒して 捧げたティーンエイジャー
几千次立直又倒转 被送至高处的teenager
計算や理論じゃ解けない 体当たりのWay to fly
凭计算和理论解不出答案 拼尽全力的Way to fly
形態 逆になって 気付いた想定外の光明で
形态逆转 睁开眼是预想之外的光明
イメージの向こうへと運ぶよ ごらん All right
驶向想象中的天地吧 你看 All right
あれ？世界がスローに見えてきた
咦？世界突然变成慢镜头
自由落下して 海へと潜っていく
自由落体 一直潜入大海
色とりどり キャンディに埋もれたみたい
仿佛被埋进了缤纷的糖果
なんだか自分が 取り留めないような
无法控制自己的下落趋势
手を伸ばしても なんにも掴めないんだ
伸出手 却什么也抓不到
夢の中で もがいてる気分さ
就好像做梦时 力不从心
ぐるぐる漂って 目が回ってしまったなァ
飘在空中打着转 眼花缭乱
僕らは皆 迷えるクラゲさん
所有人 都成了迷路的水母
上も下も 右も左も 無限だった！
上面下面 左边右边 都无边无际！
何千回目のテイクで 満足できるんだろう
坐了几千次 这下总该满足了吧
直感も虚勢も ウエストも丸くなっちゃうよ
直觉和威势 还有腰 都转成了圆形
何万回やり直したって まだまだルーキーさ
不管重来多少次 都还同新手一般
イメージの向こうへと世界は続く O.K.
想象的天地背后 世界仍在延伸 OK
何億通りに分かれて 辿り着いたステージ
几亿条路的选择 终于来到这舞台
計算や理論じゃ解けない 幸運な今なんだ
凭计算和理论解不出原因 如此幸运的现在
カンタンじゃないフェイズだって 突破して来れたんだ
即使已过了简单阶段 我也突破了出来
未知の彼方へと行けるよ ごらん All right
未知的将来也会一帆风顺 你看 All right
1）SP：Skill Point，指游戏中的技能点，积累到一定值后才能释放技能。
2）Run&Gun：篮球比赛中的一种战术。
3）シフト：Shift，电脑键盘上的转换键。