首先先让我们回顾一下重点。
其次让我们来看看这次事件的另一主角。
p3是Apostasy p4是Promessa
不太会做这种东西，而且最近三次确实太忙了。简陋地搞了一下，感觉还是挺一目了然的。
第三次碰到盗翻译了，我真的佛了，我看起来很好欺负吗？
这次这么生气是因为Apostasy真的是我很满意很喜欢的一篇，盗了还被改得面目全非实在无法忍受。我翻译这篇的时候思路很清晰，当初翻译完后趁热打铁写的歌词分析我没有隐藏，现在也能在我主页找到。
“一刀斩断凡尘亲缘 一刀褫夺道德人性”这句，我能够很肯定地说除了我自己，其他人不可能翻译成这样。这首刚刚发售的时候，很多太太都在疑惑“気高さ”是什么意思。我翻译的这句的时候，也是其他全部翻译完了，唯独留下这句怎么想也想不明白。我一遍遍理Restart的剧情、理Apostasy的剧情，设想这句话会是什么样的情感和画面，最终才想通的。
即使有人和我有同样的理解，也不可能翻译成同样的句式。直译的话应该是“劈开血缘 互相夺取高尚的品格”，“一刀……一刀……”的句式是我的灵光一现。我花费的心思是大家都能看见的。
另外我的日文歌词完全遵照官方BK，可以从我做的对照图上看到，他的日文歌词和我是对不上的。我先妄自揣测所有人都和我一样，如果不和BK一模一样就浑身不爽，然后再来看他，这是没买碟呢还是没买碟呢还是没买碟呢？
这次还想说一下我为什么不上传网易云。第一，我觉得我的翻译是需要时常修改的，上传到网易云就定格了，想要再修改特别麻烦。第二，如果把这种不确定的翻译上传到传播最广的网易云，我觉得是一种不负责。第三个原因，我曾经很怕公开平台，我怕被人指责、怕被人嘲笑，我把自己的其他社交账号捂得严严实实，我连在lof都从来不给歌词打tag，如果上传歌词到网易云上会让我感到不自在。今后也会继续这样，我不打算做出改变。
我再说一遍，
盗 翻 译 司 马。