プラネタリア
/请勿转载
/翻译整理
/没翻译好……
プラネタリア（Planetaria/星象仪）
歌：八重樫剣介（CV：山谷祥生）
作詞・作曲・編曲：滝沢 章
誰かが込めた 願いの糸を 両手に束ねて
谁在丝线中倾注心愿 用双手束起
大きな橋をかけて セレモニー
架起巨大桥梁的 典礼
きらめく 星のリズムに乗せて 君と踊りたい
明明灭灭 多想同你乘着星的韵律共舞
おいでよ ドアを開けて 夜空へ
过来呀 把门打开 到夜空上来
ひらひら舞う 月のベール
翩翩飞舞 月亮的面纱
僕に ほほ笑みを向けてくれた
向我 微笑以对
きらきら舞う ひかり浴びて
烁烁洒落 沐浴着星光
君を 銀河に運ぶよ
送你 飞渡银河
Lyra 見えたよ 宙のどこかに
Lyra 我看见了 在宇宙的某处
ダイアみたいな 夢のかけら
钻石一般 梦想的碎片
未来 絵描いた あのラプリディア
将未来描绘而出 那首狂想曲
Tiarra * Tiarra
Lyra 焦がれて 奏でた音が
Lyra 无比向往 琴音奏响
プラネタリアの虹を結ぶ
连结起星象仪之虹
足りないから 僕を呼んでよ
人还不够 便唤我过去
Lingala * Lingala
今いくよ
现在就去
輝く星の陰で 静かに出会いを待ってる
在璀璨繁星的阴影下 静静等着碰头
誰より きれいな宝石を抱いて
怀抱着 比别人都要漂亮的宝石
隠れて つぶやいた空想でも 大事なマテリアル
被藏起来 自言自语道出的空想 也是重要的原料
みんなで つなぎ合せよう ハーモニー
大家一同 串连起来吧 和声
さらさら舞う 砂の雫
簌簌流下 砂之滴
どんなシャトーにも 生まれ変わる
能变作 任何宫殿
はらはら舞う 羽根を集め
纷纷翩跹 收集起羽毛
君は 自由に飛べるよ
你就能 自由翱翔
Lyra 今でも 宙の向こうに
Lyra 即使如今 宇宙的那边
叶えそびれた 夢があるよ
仍有 未实现的梦想
消えないように おまじないして
为了不让它消失 施下魔法
Tiarra * Tiarra
Lyra 流れて 僕らのプラナ
Lyra 乐音流淌 我们的物语
歌うメロディア 虹を渡る
歌唱的旋律 越过虹桥
目が覚めたとき 忘れてるかも
说不定醒来时 就会忘记
だけど きっと これからさ
但是 一切都才刚开始
ひらひら舞う 月の涙
翩翩飘落 月亮的眼泪
朝の訪れを 告げてくれた
宣告 黎明的到来
きらきら舞う ひかり浴びて
烁烁洒落 沐浴星光
君は 笑顔になれるよ
愿你 笑容常在
Be My Star
Lyra 見えたよ 宙のどこかに
Lyra 我看见了 在宇宙的某处
ダイアみたいな 夢のかけら
钻石一般 梦想的碎片
未来 絵描いた あのラプリディア
将未来描绘而出 那首狂想曲
Tiarra * Tiarra
Lyra 焦がれて 奏でた音が
Lyra 无比向往 琴音奏响
プラネタリアの虹を結ぶ
连结起星象仪之虹
足りないから 僕を呼んでよ
人还不够 便唤我过去
Lingala * Lingala
今いくよ
现在就去
1)Lyra，天琴座。
天琴座是北天银河中最灿烂的星座之一，因形状犹如古希腊的竖琴而命名。天琴座流星雨的辐射点位于天琴座与武仙座之间，活跃期从每年的4月16日持续至25日。最大期在4月22日，因此也称为4月天琴座流星雨。
好几种樫木四月也正当花期。
相关：奥菲斯
2)Tiarra，宝冠。ラダ·キアナ中有一句「Rudder Qiana Mana Tiarra」
常把宝冠上的宝石比作星空。
3)Linga-la，黄昏のメロディア里有「Lingala Lingala Lingala-ya/Lingana Lingana Linga-mare...」
4)ラプリディア，狂想曲（Rhapsody）这个名词源于古希腊的史诗咏吟者，他们用乐器伴奏歌唱或朗诵，后来在专业创作中是指以民歌曲调为主题而发展的器乐幻想曲。大多数“狂想曲”是以缓慢的民歌曲调为基础进行变奏，又与宣叙调式的段落和快速的民间舞曲段落相对比，音乐富于民间特色。
5)プラナ
①意大利语，台地。
②Plana，有几座山叫这个名字，一位意大利的天文学家和数学家也叫这个，并用他的名字命名了月球上的一座环形山。
③Prana（サンスクリット：प्राण, prāṇa, praaNa），印度哲学中，指神秘的气流、气息、气。
④Purana（ पुराण, purāṇa, puraaNa）印度教的圣典。指古老的物语。
⑤Purana Qil'ah，印度德里的一座古城。
⑥梵语，生命、呼吸。
6) 一些CORONA里关联的歌词：
①無限の宇宙の風 光満ちて 希望描く 星のリズム
无垠宇宙之风 席卷光屑 群星律动 描画希望
②光る虹の行方 追って 君と向う銀河には
追寻虹彩之光 与你共赴银河
③まるで涙のように(Cryin＇) 月の雨降り落ちる(Rainy Moon)
月光如雨 洒落在地（Cryin＇）就如同在流泪(Rainy Moon)
④……
呟くように 小さな波で 結んだ指 繋いだメロディ
化作低语般的微弱声波 相勾的手指 将旋律串连
何も残らなくたって いいから
就算一切都荡然无存 也没关系
ただ 君と声を重ね 歌うよ
只是 和着你的声音 歌唱
……
⑤無数のコロナたちが 未来照らして 虹をかける 夢の彼方
太阳风席卷日冕 照耀着未来 彩桥横空 在梦的那边