STAR SAIL 03.ドラマ「それぞれの戦い」
/请勿转载
/翻译整理
ALIVE Growth ユニットソングシリーズ 「STAR SAIL」
3 ドラマ「それぞれの戦い」
4 ドラマ「Without haste, but without rest.」
——————————
【昂】衛藤昂輝(CV.土岐隼一)
【剣】八重樫剣介(CV.山谷祥生)
【涼】桜庭涼太(CV.山下大輝)
【衛】藤村衛(CV.寺島惇太)
03.ドラマ「それぞれの戦い」
03.DRAMA「各自的战斗」
古賀：我是饰演大森三郎[*1]、来自NASE事务所的古贺一郎，我会努力克服各种困难，直到最后一场演出为止，请多关照。
涼：我是隶属月野演艺公司的桜庭涼太。尽管在舞台上表演的经验尚浅，我会珍稀每一天的时间拼命练习的，希望借此能稍微弥补一下经验上的不足。请各位多多指教。
staff：好，以上几位就是主要参演者，希望演出途中大家都不要受伤，坚持直到最后一场。接下来是群演的各位，能否请你们依次简单地自我介绍一下呢？首先从后面那位开始……
staff：桜庭君，这个是剧本。
涼：啊，谢谢您！
staff：有一件十分抱歉的事……
涼：请说？
staff：其实，只有桜庭君的台词，目前都还没有正式确定下来。因为这部剧特别长，所以导演想先看看实际的时长，根据这个再来调整你的台词量。
涼：好的，我明白了。我会配合大家的。
staff：谢谢您的理解。
古賀：喂，我的剧本呢，能给我吗？
staff：啊，是！古賀先生的是……这一本，给。
古賀：〈翻动剧本〉嗯……台词数量比我想象的要多啊。
staff：因为古賀先生台词功底特别好，所以导演想让古賀先生负责一些情景说明的台词，可能是这个原因吧。
古賀：就算你夸我夸到天上去，也不能让我早点记住台词啊。这下可有得背了。喂，你。
涼：您好！我是桜庭涼太，请多多指教。
古賀：我知道。你去了制作发布会是吧。
涼：是的。
古賀：那个发布会我没去，没能和你见成面，不过我在另外的工作的地方看了直播。当时我就觉得这孩子年纪太小了吧，没想到真人比电视上看起来还要年轻啊。你多大了？
涼：20岁了。
古賀：哇，真的好小。原来如此。不管角色重不重要、出场多不多，只要能有这种漂亮孩子站到台上，再年轻也会录用啊。
涼：尽管我初涉舞台经验尚浅，但只要能让更多的人这部剧产生兴趣，我会为此不懈努力的。
古賀：别光说漂亮话，排练也要努力啊说真的。我好像在哪看到过报道，说你以前没有演过戏是吧？拜托你别拖我们后腿吧。
涼：我会竭尽全力的。
古賀：那就好。
〈走远〉
staff：唉。不好意思啊桜庭君，当初发布会的时候主演人员里只有古賀先生没法赶过来，但发布会依旧按原定时间举行了。可能他还在为这个生气。他没有恶意的。
涼：没事的，劳您担心了。我经验不足是事实，我会卯足干劲让自己别拖大家的后腿的。
staff：加油啊。这部舞台请了很多老戏骨来参演，光看着就压抑得慌吧？有桜庭君你这样的年轻人让气氛轻松些，真是得救了。
涼：啊……谢谢。
（路人：那边的，过来一下——）
staff：马上——
涼：（能让气氛轻松点……吗）
staff A：刚才的就是下个月大致上的安排。有什么疑问吗？
昂：目前没有什么问题。这些需要确认的资料我会让他们明天给您答复的。
staff B：那就拜托你了，帮大忙了。
昂：没关系，这边才是一直多亏您的关照。
staff A：话说那个……，昂輝君。
昂：什么事？
staff A：新曲进度怎么样了？差不多该完成了吧。
昂：这个……不好意思，目前依旧还没有大致成型。
staff A：这样啊……。看来只能继续等下去了。唉，没办法啊……
staff B：都这个时候了，差不多该讨论一下要不要延期发售了吧。
昂：！
staff B：我问一下，只是问一问啊，可以吗，昂君？
昂：您请说。
staff B：你们有没有想过……用不是衛君写的歌？事务所还有好几首库存，你要不要……听一听？
昂：很抱歉给你们添麻烦了，不过我们目前还没有这个打算。我，我们，只有当有了衛的音乐时，才是Growth。可能在这之后，我们会接到各种各样工作，会让我们唱别的作曲家的歌曲，但至少，我希望那不是现在。衛现在遇到了他迄今为止最大的瓶颈，正因为如此，我们想等他度过这个难关。拜托了，能请你们再多等一会吗？〈鞠躬〉
staff B：啊……没错没错，不好意思是我不好啊昂君。快把头抬起来。
staff A：我们只是想提醒你一下这条路的可能性，抱歉，我们不会再说这样的话了。我们去帮你们确认一下之后的流程的畅通吧。
staff B：那就先从制作团队开始吧。
昂：非常感谢，麻烦你们了。
staff A：好，那我们先走了。
〈走远〉
昂：（加油，衛）
剣：（哇……明明说是复试的，竟然有这么多人留下来了吗。而且这个试镜要持续好几天的，这得有多少人啊？）
〈坐下〉
剣：（啊！那边的不是最近很火的……七什么濑吗？长得也太帅了吧……天哪这大长腿！哦？那不是SUNPRO的野田吗！好怀念啊——待会去打个招呼吧）
剣：（难道这个试镜，找的都是长得精致的类型吗？果然，一眼望过去好像都是这一类的啊。啊……我想起来了，这样的话就说得通了）
〈拿出剧本翻看〉
剣：（在看试镜给的剧本的时候，我就在想这个角色说话怎么总是云里雾里的，简直就是漫画里那种意味深长的美型角色。可是，这种工作应该更适合让昂或者涼来吧，为什么要让我进复试？别告诉我是事务所给我找了关系，我很会受打击的）
剣：（不，现在不是说这些泄气话的时候。就算是事务所给我走了后门，我好歹也是过了初试才会被通知来这里的。只要有机会，就要尽全力抓住它）
staff：久等了，下一位，五号。
剣：呼……在！
衛：哈……天气真好啊……
衛：天气好了，走在街上人们好像也变得开心了呢。
衛：啊，你也是这么觉得的吗？
衛：哈哈，你这小家伙，搞得好像在回答我似的。不知道从哪儿来的黑猫君？
衛：哈哈哈哈哈，算了算了。为了转换心情出了门才发觉，城市之中真是充斥着各种各样的声音呢……
衛：（虽然对昂君说不出口……虽然对昂君说不出口，其实我突然写不出歌来，是因为我心里出现了一道迈不过去的坎。我看见有粉丝说，想听Growth唱其他作曲家写的歌曲。我明白那没有恶意，只是一个单纯的感想，不知为何却令我耿耿于怀。从这之后，每当我脑海里有了灵感时，在将它们写上乐谱前，我总会开始不自觉地自我否定：这样就可以了吗？这样就足够了吗？我对Growth的各位是有责任的，我写的歌关乎着大家的未来。一旦开始有了这样的念头，我就突然害怕起了写歌，于是我彻底陷入了瓶颈。每次作曲到中途我就会开始想，这样就可以了吗？这样就足够了吗？这样就算完成了吗？这样就满足了吗？不过，当我出了门，身边到处是我从未注意到过的声音，置身于这样的一个世界之中时……是的，我突然有些想通了。如果我总是在写歌的时候想着那些的问题的话，可能……）
猫：喵？
注1：古賀一郎（こが・いちろう）、大森三郎（おおもり・さぶろう），官方没有给名字，只能按发音最常出现的写法写了。
