DARK MOON ANGEL (シキ&リッカ)
/请勿转载
/翻译整理
/一百年过去了我还是看不懂这篇歌词
DARK MOON ANGEL (シキ&リッカ)
作词·作曲·编曲：滝沢章
歌：篁志季(CV:江口拓也)、世良里津花(CV:花江夏树)
(S-O-L-I-D-S 時を止めた声 問いかける光景)
(S-O-L-I-D-S 让时间静止的声音 询问的场景)
(S-O-L-I-D-S 誰にも止められはしない SolidS)
(S-O-L-I-D-S 谁也无法阻止 SolidS)
笑いかけてよ 疎い瞳で 卑屈な程に 劣性感情
对我笑吧 用你疏离的目光 我那卑劣的 隐性感情（注1）
宿り木の根を腰に巻いたら 落ちる眠りは 数千年
槲寄生的根须卷上腰际 一沉睡便是数千年
口づけ交わした 路地裏フリーク
在角落里热情地接吻（注2）
加減もできない 本物のHigh
无可收敛的 热烈爱欲
ここから始まる虚無の夜想
从此开始 每夜虚无的念想
午前零時に 泣き喚いちゃう 破天荒だろ Candy Crusher
凌晨零点 嚎啕哭唤 前所未有 对甜蜜的狂热迷恋（注3）
依存体型 他人を介さず 肥大する愛 感染症
形成依赖 无需借助他人 爱意在体内肥大 感染病症（注4）
SO… 交錯し合う
互相解开
LI… 臆病さを
如绷带一般
DS… 互いにほどく
交错缠绕的
包帯のように
怯懦之情
SO… 歪むジェラシー
让扭曲的妒火
LI… 晒してみてよ
暴露在阳光下
DS… ボクが先に脱ぐから
我已先行赤裸相待
きっと終わらず 永遠に 苦しくて
我一定将永无止境 深陷于痛苦
こんな想いは 月へと墜ちて
对你的爱慕 向着月亮坠落
WHAT A GLAMOROUS 君に魅せられて
WHAT A GLAMOROUS 自从我为你倾倒
どこまでも 壊れてゆくんだ
我便义无反顾地 步步沦丧
拒絶反応 過敏症なの？ 無理を承知で Jumpin' junkie
排斥反应 因为过敏吗？ 明知不可能 仍然痴迷挑战（注5）
浮世の恋に 無頓着だね 故に孤独な 籠城戦
对俗世的爱情索然无兴 因而孤独地困守围城
軽はずみに 解き明かしたトリック
不经思索 看穿你的诡计
闇討ち決めたり プライドもない
丢掉自尊 决定对你偷袭
喉から手が出るエゴの発露
迫不及待 展露无遗的本我
SO… 仮面の下で
面具之下
LI… 食い縛って
死死忍耐着
DS… しおらしくなる
表面却一副
淑女のフリ
娴静的淑女模样
SO… 鎖ちぎって
撕碎枷锁
LI… 狂ってみてよ
释放你的狂野
DS… ボクがベッドになるから
我已为你赤身呈上
ずっと終わらず 無限に 枯れなくて
连绵不绝的思念 好似永不枯竭
塞いだ想いを 月に濡らして
填满胸腔的爱慕 浸润了月光
LIKE A PRINCESS 君に魅せられて
LIKE A PRINCESS 自从我为你倾倒
どこまでも 溺れてゆくんだ
我便毫无抵抗地 沉溺而亡
──なんで？ ボクじゃないんだ？
——为什么不是我？
「独りじゃないよ」って
我不过是想
知りたかっただけなのに
不再孤身一人
遠ざかる 貴方の声──
你的声音 渐渐远去——
きっと終わらず 永遠に 苦しくて
我一定将永无止境 深陷于痛苦
こんな想いは 月へと墜ちて
对你的爱慕 向着月亮坠落
WHAT A GLAMOROUS 君に魅せられて
WHAT A GLAMOROUS 自从我为你倾倒
どこまでも 壊れてゆくんだ
我便义无反顾地 步步沦丧
ずっと終わらず 無限に 枯れなくて
连绵不绝的思念 好似永不枯竭
塞いだ想いを 月に濡らして
填满胸腔的爱慕 浸润了月光
GOOD-BYE ANGEL 君は見初められ
GOOD-BYE ANGEL 自我对你一见倾心
どこかへ 羽ばたいてゆくんだ
你便振翅远去 不知飞向了何处
注1：劣性，指遗传中的隐性。
注2：フリーク在日语辞典里有两个含义，一指怪异的事物，二指狂热爱好者。这里不确定是哪个含义。
注3：crush有“热恋”的含义，虽然不知道从英语角度说不说得通，但从歌词整体来看，这里采用这个含义比较恰当。
注4：肥大，指医学上细胞、组织或器官体积的增大。
注5：jump的含义太广泛了，不确定这里具体指什么，根据上下文随便编了一个。
