Growth その3 03.ドラマ「日常の中にある特別」
【请勿转载】
比起以前试着更加跳出原文来翻译，算是一次试验吧。
「ALIVE」その3 Side.G
3 ドラマ「日常の中にある特別」
——————————
【昂】衛藤昂輝(CV.土岐隼一)
【剣】八重樫剣介(CV.山谷祥生)
【涼】桜庭涼太(CV.山下大輝)
【衛】藤村衛(CV.寺島惇太)
03.ドラマ「日常の中にある特別」
03.DRAMA「日常生活特别的一部分」
涼：（翻看手机）结果，原来是因为出现了对手昂才这么不对劲的。
剣：是啊，那个邮件我也看到了。唉，什么嘛，还以为终于能和昂一起聊一聊恋爱的话题了，我原本还挺兴奋的。
涼：就是，明明剣初中有过女朋友，肯定能够提出合适的建议的呢～。
剣：突、突如其来的吐槽。
涼：因为刚刚时机正好，错过就没机会了。
剣：罢了……我确实交过女朋友。话说当初，还给涼添了很多麻烦。
涼：你是给我添了麻烦呢～。从"我被告白了"到"我们交往了"，再到"我可不可以牵她的手？"，然后是欣喜又害羞的初吻……
剣：哇哇哇哇哇！！
涼：再然后，失恋了。
剣：啊……
涼：在这份恋爱从诞生到脆弱地凋谢的过程中，无论什么事你都逐一向我报告。哪怕我从来就没有在听。
剣：好了好了，都说了对不起了。因为在一同工作的伙伴中，口风紧又能够商量的人，只能想到涼了。虽然明知不能暴露，可还是希望有个能听我倾诉的人。
涼：剣总是控制不住自己的情绪，藏不了事呢。
剣：是这样，我明白。所以，当我准备正式开始工作的时候，和她互相商量过后和平分手了。我们的职业，恋爱NG是大前提，地下恋的话我又不可能一直藏得住，而且，就连我和她是不是真心地在交往也很微妙。
涼：诶？明明不是真心喜欢还和人家交往？太差劲了——
剣：啊啊！不是！不是那个意思！该怎么说，我们是为了恋爱而恋爱，或者说我们太着急谈个恋爱了。刚一升上初中，周围人就突然都有了男朋友女朋友，没有谈恋爱的人会很格格不入，感觉被周围人落下了。在这种氛围下，好不容易遇到了互相聊得来的人于是就试着交往了。
涼：嗯，这样呀。
剣：她也说过类似的话，之后我们就笑着分手了。如今我们偶尔还会互通邮件，现在我俩是朋友的身份。
涼：……我没有经历过这种事呢。
剣：涼竟然会主动谈起这种话题！真难得！
涼：没必要这么追究吧……
剣：一般都会很在意的吧。而且涼在这方面是秘密主义者嘛。不过你也不用全部都说出来啦，你不想说的不说就好。当有人告诉你从来没对别人讲过的事时，是人都会高兴的。
涼：倒也不是秘密主义这种程度的事，而且我的初恋很老套的，是幼儿园的老师。
剣：诶！！真的？！采访的时候问我初恋是谁，我回答是幼儿园老师，你明明还嘲笑我来着。什么嘛……
涼：不过，当然什么也没有发生，从幼儿园毕业之后就和老师疏远了。我现在连老师长什么样都只能隐隐约约想起来一点。再之后，嗯……很遗憾，并不是什么有趣的话题，离你的期望有点远了。
剣：你不是还被告过白吗？不过，以涼的颜值，有女生喜欢是理所当然的。
涼：是被告过白，但我没有和人交往过。虽然有工作的原因，不过我觉得也有可能是因为我喜欢上某个人的难度比很多人都高。
剣：嗯嗯。
涼：我衡量"喜欢这个人"的线在很高的地方，能够超过那条线的人非常少。不过我想一旦我喜欢上了某个人，大概会一直坚定不移地喜欢下去。
剣：这样啊——，确实，很像涼的性格。
（手机振动）
涼：看来在我们聊天期间，有人找我们呢。
剣：嗯？
涼：昂发了邮件过来，说是三审的曲子完成了。
——————————
衛：于是，我们Growth在一审时开启了旅程……
剣：出发——
衛：哈哈哈。二审则是旅途之中，我们一边不停地走着，一边欣赏沿途各异的风景，于是这次三审便来到了不同的小镇。像是在虚拟网络世界的都市里惊叹不已，或是去镇上参加了祭典。
涼：不是还有狼在嚎叫么。
衛：那是游牧民的镇子，他们同大自然生活在一起。
昂：原来如此。换而言之，这次聚集了各种不同方向的曲子。
衛：没错——！
剣：唉……每次都从各种各样的地方跑出各种各样的歌曲，好厉害啊……，可是……
昂：可是什么？
剣：很难唱。
涼：是啊。这次的和声比平时还要层次丰富，是吧，衛？
衛：啊，对。你们应该能理解的吧，一旦开始写曲，就觉得这个地方应该更加这样，然后这样，再那样，一不小心就沉迷进去了，不知不觉就写得很……啊哈哈哈……
剣：算了，因为我喜欢唱歌所以倒也没什么。看来不得不努力练习了。
昂：没错，大家都加油啊。
涼：好的。
衛：……
昂：……衛？
衛：那个……虽然你们努力练习我挺高兴的……我现在才想起来问这个问题，那个，各位都是高三学生吧？
涼：对啊，是这样。
衛：那你们高考……怎么办？
剣：啊，你说这个。
涼：我们都准备继续念大学。我们学校是一所大学的附属中学，所以我们打算就这样直升上去。
衛：就这样直升上去？
昂：衛，我们都已经拿到保送了。
衛：欸！也就是说，等同于已经确定读那所大学了？
涼：没错。虽然之后还有小论文和面试，也不能说完全不用担心，不过只要不发生那种概率极小的事件，应该是不会落榜的。
剣：别看我这样，我可是一直都保持在年级前三十的，V！
衛：哦……你们都一如既往地高富帅*啊。那就好……好是好，可是你们三人的光芒太耀眼哥哥我快要看不清你们了！（倒下）唔呃……这样啊，你们都是一边不误学习和工作，一边还准备试音会的啊。
（*原文是ハイスベック男子，直译过来是高规格男生，翻译成高富帅或许有点不准确，所以附上原文）
昂：那是理所当然的吧。
衛：该怎么说，我觉得你们三个人身上艺人的气质比学生的气质强很多。
剣：啊……你是这个意思。
涼：确实。我们学校可以用考试成绩填补出席率的不足，所以我们去学校的次数比起其他人要少很多呢。学校的活动也没怎么参加过。
剣：说起来高中的文化祭和修学旅行我都没参加。
衛：天啊——！真的吗！
昂：是的。
涼：很遗憾我也没有参加。我记得当时我好像是有舞台剧的排练，所以没能空出时间。
衛：天啊——！你们竟然没有参加！你们年纪轻轻的，工作过度了吧！
涼：被没有工作的人一说，好像确实是这样。
衛：对不起！！……那个，可是，你们不觉得会很遗憾吗？那可是一生仅此一次的机会！
昂：就算你这么说……如果我们参加了文化祭，可能会吸引并不是学生亲朋的粉丝来学校，学校特殊照顾我们才允许我们不参加的。
衛：竟然！！
涼：那是没办法的事啊。我们学校本来就挺严格的。
剣：而且文化祭会有学校外部人士来参观。我现在都还觉得学校竟然允许我们参加演艺活动太不可思议了。
衛：……这样啊。
昂：我们已经接受现实了，即使衛你无法接受这份冲击也没关系。
衛：这个……，确实是这样，可是文化祭和修学旅行对于我们来说是日常生活中特别的一部分，我想让你们也能体验一下。比如说文化祭上的模拟店、交谊舞会、楼梯下的告白大会等等，文化祭的时候学校会呈现出和平时不一样的形象。再比如修学旅行会拍纪念照片、晚上的时候会聊一些类似于"你觉得谁漂亮？""其实我喜欢xxx"的话题、还有扔枕头大战！大家都展现出平时看不见的一面，一起聊天一起玩闹，我想让你们体会这些…
昂：扔枕头大战……？
衛：对，你初中修学旅行时没有玩过吗？
昂：没有。扔枕头……是要往哪扔？
剣：诶？
衛：啊？
涼：难道说，昂，你……不知道扔枕头大战吗？
昂：是面向墙壁把枕头扔过去吗？
剣：看来是……不知道呢。
涼：噗、哈哈哈！我该说不愧是昂呢，还是该说昂竟然不知道呢。
衛：好，哥哥我决定了。
昂：嗯？
衛：各位！我们一起去修学旅行吧！
昂&涼&剣：什么？
