Growth その3 04.ドラマ「四人の修学旅行」
【请勿转载】
昨天没能赶上！
之后要变忙了，这篇很有可能就是高考结束前翻译的最后一轨了。
明けましておめでとう！
「ALIVE」その3 Side.G
4 ドラマ「四人の修学旅行」
——————————
【昂】衛藤昂輝(CV.土岐隼一)
【剣】八重樫剣介(CV.山谷祥生)
【涼】桜庭涼太(CV.山下大輝)
【衛】藤村衛(CV.寺島惇太)
04.ドラマ「四人の修学旅行」
04.DRAMA「四人的修学旅行」
剣&衛：哇——
衛：这就是昂的别墅。
剣&衛：好大！
（昂：你们俩在干什么，赶紧，快点进来了！）
衛：啊，来了——
衛：哇喔……
剣：哇——！竟然还有枝型吊灯。
衛：剣君，剣君，那边那个，是不是现实中的壁炉！
剣&衛：好厉害——！
衛：别墅。这就是传说中的别墅吗！
剣：好整洁，而且好大！
昂：啊……因为没有住人的时候也会有管理人员定期过来打理。
衛：平时这里一个人也没有吗！这栋房子不住人的吗！
昂：对……。
衛：这个世界上竟然真的存在多余的房子这种事物吗！明明我连家都没有！
剣：冷静啊衛！你的心情我非常能够理解！冷静。
衛：我不过就说了一句想来一次修学旅行，没想到在候选地点冒出了一栋别墅。昂君，你其实！其实！其实！是少爷吧！
昂：这……
剣：昂？眼前这栋别墅可是不争的事实，你再也别想否定了。其实昂的确是个少爷，他的父亲是某个大银行行长。
衛：什么！！
涼：好了好了好了，你们俩，别杵在门口大吵大嚷，快点来收拾行李。
昂：涼……
涼：昂，买来的食材我去放冰箱里？
昂：好。麻烦你了。昨天已经让他们把电器插上电源了。要是出故障了告诉我就好。
涼：好～……衛、剣，立刻行动起来！
剣&衛：是——！
衛：Growth修学旅行 其一。首先，钓几条鱼来做晚饭吧。
剣：噢噢噢噢（鼓掌）！！
涼：嗯……，钓鱼不是不可以，但是我们没带钓具来啊？怎么办？
衛：这件事，就请交给本人吧！锵！
涼：这是？
昂：做料理用的风筝线？
衛：把这个缠在刚刚捡来的树枝上，然后在另一端，系上我常用的这个鱼钩。好了，一副鱼竿就完成了！
剣：常用的鱼钩？原来你经常钓鱼的吗？
衛：哈哈哈，只是偶尔兴致来了才去钓一会。大概是遇到昂的前一天吧？我一不小心掉进了河里，结果在河里发现了这个鱼钩。本来是打算钓几条鱼充饥的，结果正好被昂捡了回去，就没用上。现在终于轮到它出场了！
涼：衛（拍肩）。
衛：哇……！你这个怜悯的眼神！都说了并没有用上！不说这个了，开始找鱼饵吧！
昂：鱼饵？
衛：嗯……嘿咻！把这积水附近的石头搬开，大概就能找到。
剣：找、找到什么？你说的该不会是……
衛：……嘿！啊，找到了，锵！水乞丐*酱！
（*注：水虿，蜻蜓幼虫。又称水乞丐，俗称吃鱼虎。）
涼：！！！！！
剣：哇啊！涼！
衛：咦？涼君～，难道说，你怕虫子？
涼：没、没有。
剣：哈哈，你干嘛逞能啦。之前后台出现了蟑螂的时候，你明明是第一个逃走的。
昂：啊……说起来，在剣把蟑螂打死之后，涼也好一阵子没进后台来。
涼：那、那是因为……
衛：嘿嘿嘿，哇哦……在意想不到的地方，发现了涼的弱点～
涼：我先把话放这，你要是想逮住这点做些什么的话，就算是衛我也绝不放过。
衛：绝对零度的眼神……！是！我会铭记在心的！呃呃，没事的，我会帮你挂鱼饵的。
剣：是人都会有弱点的，没必要这么不高兴啦，别在意。
涼：好。衛，请你把鱼饵放在我看不见的地方。
衛：好～
昂：那么，就来举行钓鱼大会吧。
剣&衛：哦！！！！
衛：Growth修学旅行 其二。森林浴。
昂：这几天正好是观赏红叶的时候呢。好漂亮啊。
剣：哈——，虽然风吹着有点冷，不过森林里真舒服啊。
涼：是啊。只是在森林里走着，内心就能平静下来。啊，对了，衛。
衛：什么？
涼：你的别墅不是在那边吗，衛你不顺路带我们去看看？
衛：涼君～，请不要带着一脸灿烂的笑容指向森林深处。你的意思是说我是野生动物吧！
剣：就是啊，涼。
衛：剣君！
剣：衛的家是刚刚那条河才对。
衛：我错信你了。
衛：Growth修学旅行 其三。烧烤。
剣：咳、发生什么了！烟好浓！
昂：没事吧？烟是从哪儿……
剣：是负责烤鱼的藤村衛！我们还特意只分配了你烤鱼的任务的，没事吧！？
衛：有事！Sir！鱼燃起来了！
涼：别让它燃起来！
衛：这鱼的脂肪太多了！已经燃得很旺了！
昂：不论如何先把火给灭掉啊！
剣：哈……昂后来烤的鱼真好吃。结果吃太多了。
涼：我也吃多了……好饱啊（滚）。好久没有这样毫不顾虑地吃东西了。
昂：快起来，剣、涼。吃完后立刻躺下对身体不好。
剣：我们是躺在沙发上的，没躺床上，所以不会有事的。
昂：歪理。
（衛：嘿咻！）
昂：衛？你在干什么？
衛：啊，昂！我从二楼的客房里把褥子和被子搬过来了。
昂：这我看出来了。你把这些搬过来做什么？
衛：嘿嘿。这当然是为了……咳，Growth修学旅行 其四！修学旅行当然要大家挤在一起睡，还要开Boys' talk！来吧，要一直聊到撑不住睡过去哟！
昂：挤一起睡？
涼：Boys' talk啊……
衛：这个放这里，然后这个放这儿。两两一组，盖上被子，把脑袋往中间凑，你一句我一句小声地聊天，就是正式的boys' talk了！
剣：说得真随便啊。
昂：可是太阳才刚刚落山。现在就睡是不是太早了？
衛：别纠结这一点啦。这样不就有种和平时不一样的感觉吗？而且我们的目的不是睡觉，而是聊天。啊，不过聊着聊着睡着了是没问题的～。
剣：你设定得真细致。唉不过，既然被褥都摆好了，就往上面扑个够吧！！这个位置是我的——！
涼：是啊，前段时间大家聊昂的春天到了的时候挺开心的，之前和剣聊恋爱的话题也很有趣。今天就大家一起聊吧～。我的话，就这吧。
衛：什么什么？恋爱？！涼和剣聊了恋爱的话题？！这句话我可不能当做没听到啊，这个好！兴奋起来了！
昂：剣和涼……。这个话题，我也想听听呢。啊，衛的也想听听。你比我们年长几岁，应该有很多可以聊的吧？
衛：昂君，你对这方面好像有很大的误会。并不是年长几岁就一定能有美好的恋爱的。
剣：衛你笑得真灿烂。
涼：一般来说，只要碰一下就会有字幕出来吧。
衛：谢谢你连"字幕"都明确说出来了！话说昂君才是，我明白你很受欢迎！但是你本人喜欢什么样的女孩子呢？
昂：诶？
剣：噢噢，衛干得好！我也想知道昂大人喜欢的类型。
涼：啊啊，昂，等等，我去准备好本子*来记笔记！
（*注：原文是"閻魔帳"，原意指阎王记录一个人一生的功德和罪过的生死簿。衍生意指老师记录学生品行成绩的记分册，或指黑名单。不知道怎样翻译比较准确）
昂：我说你们几个……
衛：那么让我们开始吧！孤高之光·昂大人不为人知的真实面目，即将公开！
昂：等等你们够了。
（七嘴八舌：你喜欢什么类型？告诉我们嘛。）
——————————
昂：我们终于来到这一步了。
剣：终于到三审了。
涼：这次有在舞台上现场表演和在录音棚收录两个环节。录音棚，总觉得好怀念啊。
昂：嗯，是啊。以前倒是常常去，习惯了。但是如今，我们的处境、对舞台寄托的感情，所有的一切都和那时不一样了。
剣：嗯。那个时候，不论是好是坏，舞台和录音棚都是我们日常生活中的一部分。现在对我们来说，则是需要历尽艰辛才能到达的地方，一想到这一点，就心怀感激。现在能明白这些，也是一种成长吧。
涼：是啊。我想尽可能地去拼一拼，如今有所成长的我们究竟能够走到多远。为此……
衛：为此我们一定要通过试音会，进而成功出道。
剣：正是如此！
衛：经历了修学旅行后，我们变得更加团结了。现在正是展现Growth的本事的时候！
昂：没错。
涼：从互相了解得更加深入了这个角度来说，确实更团结了。
剣：真的是没想到啊，昂竟然喜欢成熟的异性。
昂：……那明明是你们三个自顾自地分析得出来的结果吧。
衛：嗯……，SOARA……空也来了吗？
昂：他刚刚告诉我说他们马上就要进入会场了。
衛：这样啊。好久都没见过他们了，有点期待。今天来我也想和他交换一下联系方式。我想和他聊聊音乐，还有很多想了解的事情。
剣：啊，我也想！其实我对架子鼓很感兴趣。
涼：我也是。想和他们打好关系。他们身上拥有我们所不具备的事物，我很感兴趣。虽然说出来有点不甘心，我很羡慕他们那种穿透一切的热情和鲜明。那是一条我们没有走过的路。他们是普通的学生，过着普通的生活，他们将自己所知的特别之物汇聚在音乐里，所以他们的音乐也是特别的。
昂：SOARA和我们，虽然我们两个组合的音乐大相径庭，但目标是一样的。希望我们都能通过三审，然后一同竞争终审。
衛：嗯。是啊。
剣：好——！一如既往全力以赴吧！
昂：嗯。走吧！
剣&衛：哦！！！！
