Growth その４ 02.ドラマ「衛の秘密作戦」
/请勿转载
/翻译整理
/好长时间没有翻译过抓了，这段时间我翻译的风格、习惯和想法也改变了不少。这次大量减少了拟声词的使用，不知道会不会让大家不习惯。希望能为大家带来流畅的阅读体验。
「ALIVE」その４ Side.G
2 ドラマ 「衛の秘密の作戦」
——————————
【昂】衛藤昂輝(CV.土岐隼一)
【剣】八重樫剣介(CV.山谷祥生)
【涼】桜庭涼太(CV.山下大輝)
【衛】藤村衛(CV.寺島惇太)
02.ドラマ「衛の秘密作戦」
02.DRAMA「衛的秘密作战」
衛：（弹琴）哼～♪嗯……这样然后再……这样！阿、阿嚏——！唉，看来有人对本知名作曲家念念不忘呢！不知名的粉丝们啊，等着吧！这首动人心弦的歌曲很快就能与你们见面……阿嚏！嗯，也可能是感冒了。
衛：不行不行，在写完这首曲子之前可不能病倒啊。哼哼～♪嗯……感觉还差点什么……再来点活力？喜悦？怎样才能体现出来呢……？期待的、喜悦的、欢欣的、向前走、飞奔起来！运动的、明亮的、朝气蓬勃的！只要音符响起就很快乐……该怎么写呢？
衛：唉……果然满脑袋想的都是空的——SOARA的音乐啊。我明白自己和空是不一样的，Growth和SOARA也不一样，但还是避免不了受到影响啊。他们的三审曲目也很不错呢。双方都是组合曲，同台对决。他们的音乐给人一种向前奔跑的印象，那股年轻的朝气太耀眼了！这就是所谓的“THE・高中生”吧！不过说起来……明明我们的成员也基本上都是高中生呢。
衛：SOARA的成员们和昂他们虽然都是高中生，却完全不一样。虽然完全不一样，但同样闪闪发着光。这就是“青春”带来的效果吗？我在高中的时候，别人也是这样看我的吗？教室拉门的声音、被阳光晒得暖烘烘的书桌、随风飘动的窗帘、庭院的树木、午休时间的欢笑声、体育馆地板上的声音……好怀念啊。空的音乐里满满地都是空所处的世界中这些闪闪发光的东西，所以才那么动人。不过！我也不会输给他的。我们一定要通过终审，我想让昂、剣、涼再一次站上舞台。而且……就算只有一次也好，我也想和他们站在一起，看着同样的风景。所以……好——！（弹琴）
衛：空的音乐中充斥着空他们的“现在”，而我的音乐，则是借由大家的演唱而成型的、我的世界、我的旅途（弹琴）。我踏上音乐的旅途，见识到了各种事物、也拥有了许多体验……所以这次，我们一定要赢。
（开门声）
衛：诶呀，他们回来了。
——————————
昂：呼……
涼：终于能歇会儿了。
剣：毕竟我们为了看霓虹灯，走了差不多地铁两站远的路。我的脚好累。
涼：同上。
昂：我也走累了。
衛：哈哈，辛苦啦——来，茶沏好了哟。你们今天参加了三方会谈（老师、学生、家长三方参与的面谈）吧？听你们的语气，你们回来的时候没有和家长一起走吗？
昂：谢谢。我们没一起走，一出校门就分开了。
涼：她们说让年轻人自己去玩，然后就跑去喝茶了。现在应该聊得正欢吧。
剣：想都不用想肯定是这样。“我家孩子能拿到保送名额，真是让我松了口气。那小子真的是，马上都要考试了，毫无危机感，完全看不出一点着急的样子，太让人担心了”之类的。
衛：这也太具体了。
剣：因为这些都是我在家里被念叨的内容。我妈简直就像是趁着这个机会在发泄一样。
昂：毕竟到考试结束之前，阿姨都一直在担心你呀，理解一下吧。
剣：昂真是成熟啊。
昂：因为衛太好懂了。看到衛的表现，我就想我们身边的人应该都是差不多的心情吧。
衛：嗯？我？
昂：对。你这段时间一直这样，在考试成绩出来之前，你连歌词里都尽量避免出现“落”“掉”之类的词汇。
衛：我怕说出来会灵验嘛。
昂：还总买那些包装上写着“考试顺利”的食品。
衛：我想讨个好彩头嘛。
昂：你还会无缘无故地突然说“一定会顺利的”。
涼&剣：不自然。
衛：呃……毕竟——虽然我没有参加过大学的考试，但我知道很难，所以想为你们做点什么……
剣：啊，是呢，衛高中毕业就开始工作了呢。
衛：是的是的，我没有经历过真正的大学入学考试。就是因为不了解，所以才没法儿冷静下来嘛。
涼：那高中的入学考试呢？
衛：我报了一所能力范围内的公立学校，并没有为了考试特别拼命。
涼：原来如此。
昂：不是和你说过很多次了吗？我们的目标是保送，所以更重要的是一直以来的积累和学校内部考评，事到临头才开始着急也没有意义。
衛：就算你们这么说，但成绩一天不公布，考生身边的人们就一天也不能放心呀。
剣：噗，哈哈，好啦我们懂你的意思啦。不就是想说为我们合格而松了口气的人并不只有我们自己吗。
衛：嗯！各位，再次恭喜你们金榜题名。
昂：嗯，谢谢。
涼：谢谢。
剣：Thank you!
涼：（拍手）到此为止，让我们进入正题吧。
涼：考试也顺利结束，现在终于可以光明正大的地集中精力准备试音会的终审了。
衛：是的。
剣：终于轮到重头戏了。这次社长会亲自观赛，还将决定我们能否出道。我们必须比以往更加重视，需要打起十万分的精神来面对。
昂：说起来，SOARA……空他们也晋级终审了。
剣：听说昂接到了来自空的超——兴奋的一通电话。
涼：哈哈，真不错呢。到了这一步，可以说我们已经不再是对手，而是同伴了。真希望我们两组都能留到最后，然后一起聚餐庆祝啊。
衛：问一下，晋级的组合除了我们还有……？
昂：还有其他好几组，但不足两位数。每年晋级终审的数量都差不多，但通过终审的却不一定。有可能所有进入终审的组合都能通过，也可能一组不剩全员落选。
衛：呜哇……通过者为零也会有啊。
涼：这一点和选角会是不一样的。就算没有通过者，对举办方也没有影响。所以他们只看参选者有没有达到他们所要求的标准。
衛：好严格呀……
剣：只要能通过这一考验，就能进入业界屈指可数的大企业，还能保证出道。这么严格是应该的。
涼：毕竟出道之后，有没有过硬的后台就很关键了呢。
衛：诶——是这样的吗？
昂：虽然说最终还是要靠各人，但比如说，有一个大公司的活动，如果你的事务所不出名，可能连试镜都不允许你参加。你在一个大企业和在一个小事务所，所得到的机会的质与量是完全不同的。
剣：我们之前所属的事务所也是个大企业，在工作现场经常听到别人羡慕我们呢。失去之后才懂得之重要啊。
衛：唉——
昂：机会这种东西自然是越多越好，因为没有人知道一个艺人会因什么而火。所以最好还是进一个大一些的企业。
衛：我深刻地领会了。所以说，不论如何我们都要通过终审，顺利入职月野事务所，对吧？
涼：没错。
昂：是的。
剣：那么借此机会问一下，衛，作曲顺利吗？
衛：哦哦你提醒我了，我有点事需要拜托各位。
昂：你想和我们……
衛：对。
剣：谈一谈……？
衛：对！
涼：关于NEET的待遇？
衛：对！！啊不不不！不是啦！这个，虽然这件事也需要谈一谈……！那个，现在最重要的还是试音会！音乐方面是否能请您帮我一个忙呢？
昂：涼——
涼：好吧好吧。
剣：衛被欺负的流程完全成为常态了啊。那么，衛，你具体准备和我们谈什么呢？
衛：啊，好的。虽说最好还是谈谈音乐方面的东西，其实谈什么都可以。我的意思是，我想和大家加强一下交流，或者说加深一下了解？
昂：加深了解？
衛：没错！虽然秋天的时候我们还一起去了修学旅行，那时候我们之间的交往已经算是非常深入了。但和SOARA相比，我与各位相识的时间仍然十分短暂。我作为供曲者，不希望仅仅止步于借用各位的歌声，还想要更加专注于一些精神层面的东西。
剣：……精神层面？
衛：一直以来我都是直接写好曲子交给你们。这一次我想在作曲完成之前，征求大家的想法，把它们融入音乐当中。刚才大家也说了，这次的试音会是最终审查，也就是最后的决战！
昂：是。
衛：所以，这次我们不能再保留实力了。不论是我还是大家，都要拿出浑身解数，全力以赴。
涼：我们也从来没打算要保留实力。
衛：嗯，没错。但我担心我没能展现出大家全部的魅力。如果能够把我尚未发现的大家的魅力融入音乐当中，Growth的音乐一定会成长得比过去更加优秀。
昂：这……如果你的想法能够实现的话确实很了不起，但是，衛，这样的事只用和我们谈一谈就能做到吗？
衛：当然可以！！……这个回答怎么样？
剣：太随便了吧，喂。
衛：不过我觉得值得一试。说不定在和大家聊音乐的时候，会有新的灵感呢……也有这个目的在里面吧。
涼：我没什么问题。
剣：我也没问题。不过是聊聊天罢了。
昂：是啊，那……
衛：啊啊啊STOP！打断一下。可以的话，我不想以这种杂谈的方式开始，我可以一对一地和你们聊聊吗？
——————————
（敲门）
剣：你好呀。1号，八重樫剣介——
衛：欢迎欢迎！快请进，先坐下吧！
剣：好。
衛：嗯——
剣：你……特地换了身西装？
衛：我想打起干劲嘛，就先从外形上入手了！
剣：你高兴就好。这样总感觉像采访或面试。
衛：采访还好，但我没想到你会觉得像面试呢。简直是场景重现啊，今天刚刚结束的那个。
剣：没错没错，我就是想到了那个。唉——多亏老师没当着父母的面说我坏话。
衛：毕竟老师今天还要顺带通知你们保送成功的消息，不好说一些消极的话吧。就算没有保送这回事，剣也很优秀呀，感觉老师没有什么可以说你坏话的地方。
剣：怎么会没有呢！衛可能不知道，老师不喜欢我的地方还挺多的。
衛：好家伙，一上来就发现了剣的我不知道的一面。哈哈，不过在聊这个话题之前，我们可以先从最重要的音乐相关的话题开始吗？
剣：没问题。
衛：那我就不客气了。咳咳！开门见山，剣喜欢什么样的歌？
剣：喜欢的歌？
衛：对。比如说，唱什么样的歌的时候会很快乐，或者情不自禁想去听的歌……这样理解也可以。剣你，喜欢什么样的歌？
剣：喜欢的歌……喜欢的歌吗。嗯——那我可以说说我喜欢唱的歌吗？
衛：哦哦？展开讲讲？
剣：还要做笔记的吗，真的好像采访啊。那个，我比较喜欢节奏鲜明、琅琅上口的歌吧。唱这样的歌最容易high起来了。
衛：嗯嗯。
剣：不过所有的音乐我都很喜欢啦。不论唱什么样的歌，只要唱歌我就很开心。不过如果要说唱什么样的歌“最”开心，那我还是更偏好那些琅琅上口的歌。可能是因为我喜欢跳舞吧，所以比较喜欢容易编舞、方便踩点的歌。
衛：诶——原来剣喜欢跳舞啊！
剣：对。在之前的事务所，前辈们举办演唱会的时候我们这些后辈经常会上台伴舞。我挺喜欢去伴舞的。仿佛我和整个会场的人都融为了一体，完全沉浸在了音乐里。
衛：原来是这样。Growth迄今为止的曲目中，还没有适合跳舞的歌曲，这次写一首这种风格的好像也不错。
剣：哇，真的吗！那就拜托你啦！
衛：收到！不过，“和整个会场的人融为了一体”什么的，真是剣的风格呢。
剣：唔，是吗？
衛：是的！感觉你总是和周围的人一起欢声笑语。
剣：哈哈，能让你这样觉得我很开心。要知道，人生不能重来，要是不能活得开心可就亏大了。人生在世也有很多痛苦和艰辛，但若是一味沉浸在不如意中而忽视了其他的事物，不懂得享受生活，实在是太浪费人生了。与其如此，不如笑着面对。
衛：我懂！
剣：是吧！
衛：虽然，有些时候其实属于强颜欢笑。
剣：对对。
衛：但是，笑着笑着自己也能跟着打起精神来……
剣：就有干劲去面对困难，我太能理解了。我和衛在这方面的看法很相似呢。虽然有时候昂和涼也会劝我不用故作笑脸。
衛：那两位都是温柔的人呢。
剣：是，他们很温柔。正因为他们那么温柔，我才能一直笑着吧。
——————————
涼：久等了，衛。
衛：欢迎——！欢迎来到《衛的部屋*》——！今天的第二位特邀嘉宾是——桜庭涼太老师！
（注：不知道“部屋”会不会更有综艺的既视感，我不怎么看综艺不太了解啦。但“衛的房间”好像也怪怪的）
涼：让人想起某些综艺节目……好了，你想聊什么？
衛：一上来就进入正题，真是涼的风格。
涼：因为之前在另一个房间，已经有足够的铺垫了。
衛：那么恭敬不如从命。咳咳，涼喜欢什么样的歌？
涼：喜欢什么样的歌吗？
衛：也可以说说你想唱的歌。
涼：什么歌……嗯……大概喜欢有故事性的歌吧？
衛：哦哦……（记笔记）嗯，顺便问一下，“故事性”指什么呢？
涼：就是字面意思。唱着这首歌的时候，脑海里会浮现出某种风景、或某个场景。我喜欢这样的歌。
衛：有点出乎我的意料。涼一直非常现实，没想到还是个幻想家。
涼：幻想家啊。不过我不否认。我母亲喜欢看音乐剧一类的戏剧，我可能受到了她的影响吧。
衛：诶……原来是遗传自令堂啊！真棒啊。
涼：不只是母亲，我的父亲也有所嗜好，他喜欢看书，而我则继承了双方的血统。我们桜庭家说不定与文艺作品有什么孽缘吧。
衛：真是美好的家庭。
涼：说不定你的父母也是这样呢。毕竟你明明没怎么学过，却能写出那么棒的音乐。
衛：谁知道呢，不过我很希望事实如你所说。
涼：聊这方面的话题，没关系吗？
衛：哈哈，真体贴呢，涼。完全没问题的！或许有的人很在意自己没有双亲，但我不会。我更喜欢对方和我聊天时可以想聊什么就聊什么。我想和你们聊各种各样的事。
涼：这样啊。刚刚说到，我受到父母的影响，一直很喜欢看书，比如童话之类的，也总是有很多幻想。
衛：小时候的涼，想必一定很可爱吧……！
涼：哈哈，那可说不定。
衛：绝对很可爱！小不点涼用小小的手抱着绘本，在幻想的世界中游戏……多么温馨的一幕！
涼：从小到大这点一直没变呢。正因为喜欢幻想，所以我才会把幻想和现实清楚地区分开。在平日做到脚踏实地，在幻想中就可以尽情沉迷。
衛：这一点上不愧是涼啊！我和涼不一样，平时脑袋里就总是胡思乱想。不仅在看书的时候，一个人发呆的时候也常常遨游在不同的世界之中。
涼：你才是，人如其表啊。
衛：有吗？
涼：从你写的歌里就有所体现，你仿佛活在一个独特的世界里。
衛：呃……涼老师，您这话，是褒是贬呢？
涼：哈哈，你猜？不过我觉得这不是坏事。虽然因为这个原因，一开始我还以为你是什么可疑人物呢。
涼：但现在，你和我们有了同一个理想。我们很信赖你哦。
衛：——！举世罕见，涼大人害羞了！
涼：是，是。
——————————
衛：终于到了我们最后一位嘉宾——
（开门）
昂：让你久等了。
衛：——昂大人登场！
（沉默）
衛：哈哈哈。
昂：嗯？怎么了？
衛：就是觉得，虽然每天都能看到你这张脸，但像这般再次和昂面对面，突然有点紧张呢。
昂：说什么呢！好了，你不是说有问题想问我们吗？
衛：诶呀，我都差点忘了。那么我就单刀直入——昂喜欢什么样的歌？
昂：我喜欢的歌？
衛：没错。比如唱什么样的歌会很开心，或者想唱哪种类型的歌之类的，什么样的回答都可以。因为昂很全能，什么都能做到，这也导致我很难掌握你的喜好。
昂：是这样的吗？
衛：嗯！
昂：是这样的啊……喜欢的歌……嗯……我没有特别喜欢的。
衛：什么？！
昂：啊，不是，不好意思。刚刚那句话有点语病，我不是没有喜欢的歌，不如说正好相反，什么样的歌我都喜欢。
衛：详细来说？
昂：我喜欢的是唱歌这件事本身，歌曲可以将我带到平时的我无法看到的世界、无法去往的世界之中。
衛：你的意思是，对于你来说，音乐是一种……途径？
昂：嗯……嗯！比起“途径”来说，称之为“门”或“入口”或许更合适。我不是一个有趣的人，思维也不够灵活，我认为自己的想象力是有限度的。我能够想到的东西是有限的，从不出人意料，或者说……有些死板。
衛：这样呀。因为昂很正直嘛。当然，这句话不是贬义*。
（注：日语里，“真面目”既有“诚实、认真、正派”的意思，也有“死心眼、死正经”的意思）
昂：谢谢你。即使是我这样的人，通过歌、通过音乐，也能越过想象的界限。只要有新的音乐，我就能去往新的世界！所以我认为，能够创作音乐的衛，非常厉害。
衛：我？
昂：对。每当听你写的歌，我的世界就会变得辽阔。不觉得这很了不起吗？
衛：昂……谢谢你。虽然你总是夸我写的歌，但当面听到你这么说，真的很让人开心。但是呢，我也觉得昂很了不起哦。
昂：我了不起？
衛：嗯！就像刚刚这样，昂能自然地对他人产生认可、并对其优点夸赞出口，我觉得这很了不起。评价某件事物时既不会去计较什么，也不会带有偏见，坦诚地接纳任何事物真实的样貌。这是很难得的。
昂：是吗……我没有这样觉得啊。
衛：你想想，你不是把我都捡回家了吗？
昂：是这个意思呀。当时确实惹得剣和涼特别生气，还让他们担心了，问我干嘛把可疑的人带到家里。
衛：你这么来者不拒，连我都担心你！但我现在理解你了。昂永远遵从着自己的价值观，永远活得那么正直。我很敬佩你。
昂：谢谢。
——————————
涼：所以，怎么样，衛？你的目的达到了吗？
衛：让我看看……嗯，是的！多亏大家的配合，我想了解的问题都了解到了。
昂：有什么收获吗？
衛：好问题。笔记我还需要再花时间整理一下，不过我脑海里那些飘忽不定的想法离成型不远了。
剣：哇——
昂：这样啊，那就好。
衛：和大家从音乐开始聊起，还聊到了家人的话题，还有大家在前事务所工作的事，了解到了各位很多新的一面呢。新的一面哦，哼哼哼！
剣：好讨厌的笑容……
涼：剣？你没有说什么不该说的吧？
剣：诶！只、只针对我？
涼：昂不需要我担心，从人设上来说。
剣：确实呢……涼！不要用这么可怕的眼神，呃呃，我没有说！没有说不该说的！……大概。也就说了涼因为工作穿了女装的事之类的……
涼：这就是你不该说的事。
剣：（惨叫）
涼：听你语气，你还说了些什么！
剣：这！那个，那个，没有什么重要的……比如前年的情人节事件？
涼：剣——
剣：哇啊啊啊啊！
昂：一会和我也讲讲吧，衛？
衛：OK，你一定会大吃一惊的，昂。
